stein in garten werfen - traduction Italien – dictionnaire Allemand-Italien Langenscheidt

„Glashaus“: Neutrum

Glashaus

Neutrum | neutro n

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

serra

serraFemininum | femminile f
Glashaus

Glashaus

exemples

wer (selbst) im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

chi ha la testa di vetro non vada a battaglia di sassi

wer (selbst) im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen

„Garten“: Maskulinum

Garten

Maskulinum | maschile m <-s; Gärten>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

giardino orto

giardinoMaskulinum | maschile m
Garten

Garten

ortoMaskulinum | maschile m
Garten Nutzgarten

Garten Nutzgarten

„steinen“: transitives Verb

steinen

transitives Verb | verbo transitivo v/t obsolet, begrifflich veraltet | obsoletoobs

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

recintare

recintare
steinen

steinen

„Werfer“: Maskulinum

Werfer

Maskulinum | maschile m <-s; -> WerferinFemininum | femminile f <-; -nen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lanciatore

lanciatoreMaskulinum | maschile m, -triceFemininum | femminile f
Werfer Sport | sport, sportivoSPORT

Werfer Sport | sport, sportivoSPORT

„steinern“: Adjektiv

steinern

Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

di pietra impietrito

di pietra
steinern

steinern

impietrito
steinern erstarrt

steinern erstarrt

„Stein“: Maskulinum

Stein

Maskulinum | maschile m <-[e]s; -e>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

sasso pietra pedina nocciolo calcolo Autres exemples...

sassoMaskulinum | maschile m
Stein

Stein

exemples

jemanden mit Steinen bewerfen

lanciare sassi contro qn

jemanden mit Steinen bewerfen
einen Stein im Schuh haben

avere un sassolino nella scarpa

einen Stein im Schuh haben

pietraFemininum | femminile f
Stein Gestein

Stein Gestein

exemples

etwas | qualcosaetwas in Stein meißeln

scolpire qc nella pietra

etwas | qualcosaetwas in Stein meißeln

exemples

Steine klopfen Baustein

spaccare pietre

Steine klopfen Baustein

pedinaFemininum | femminile f
Stein Spielstein

Stein Spielstein

noccioloMaskulinum | maschile m
Stein Obstkern

Stein Obstkern

calcoloMaskulinum | maschile m
Stein Medizin | medicinaMED

Stein Medizin | medicinaMED

exemples

es friert Stein und Bein

fa un freddo cane

es friert Stein und Bein
Stein und Bein schwören umgangssprachlich | familiareumg

giurare e spergiurare

Stein und Bein schwören umgangssprachlich | familiareumg
bei jemandem einen Stein im Brett haben

essere nelle grazie di qn

bei jemandem einen Stein im Brett haben
ihm fällt ein Stein vom Herzen

s’è levato un peso dal cuore

ihm fällt ein Stein vom Herzen
jemandem Steine in den Weg legen

mettere i bastoni fra le ruote a qn

jemandem Steine in den Weg legen

masquer les exemplesmontrer plus d’exemples

„eingewachsen“: Partizip Perfekt | Adjektiv

eingewachsen

Partizip Perfekt | participio passato pperfund | e u.Adjektiv | aggettivo adj

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

rigoglioso

eingewachsen → voir „einwachsen“

eingewachsen → voir „einwachsen“

rigoglioso
eingewachsen

eingewachsen

exemples

ein -er Garten

un giardino rigoglioso

ein -er Garten

„gären“: intransitives Verb

gären

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <gor/gärte; gegoren/gegärt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

fermentare ribollire Autres exemples...

fermentare
gären <s., h.>

gären <s., h.>

ribollire
gären figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h.>

gären figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h.>

exemples

in ihm gärte der Hass <h.>

l’odio ribolliva in lui

in ihm gärte der Hass <h.>

exemples

es gärt im Volk figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h.>

il popolo è in fermento

es gärt im Volk figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig <h.>

„gären“: transitives Verb

gären

transitives Verb | verbo transitivo v/t <gor/gärte; gegoren/gegärt>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

far fermentare

far fermentare
gären

gären

„werfen“: transitives Verb

werfen

transitives Verb | verbo transitivo v/t <wirft; warf; geworfen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gettare, buttare lanciare, tirare fare partorire

gettare, buttare
werfen

werfen

exemples

jemanden aus dem Haus werfen

buttare qn fuori di casa

jemanden aus dem Haus werfen

lanciare
werfen schleudern

werfen schleudern
tirare
werfen

werfen

exemples

einen kurzen Blick in die Zeitung werfen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig

dare una breve occhiata al giornale

einen kurzen Blick in die Zeitung werfen figurativ, in übertragenem Sinn | senso figuratofig
die Tür ins Schloss werfen

sbattere la porta

die Tür ins Schloss werfen

fare
werfen würfeln

werfen würfeln

partorire
werfen gebären, für Tiere

werfen gebären, für Tiere

„werfen“: intransitives Verb

werfen

intransitives Verb | verbo intransitivo v/i <wirft; warf; geworfen; h.>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lanciare, tirare Autres exemples...

lanciare, tirare
werfen

werfen

exemples

mitetwas | qualcosa etwas nach jemandem werfen

tirare qc a qn

mitetwas | qualcosa etwas nach jemandem werfen

exemples

mit Geld um sich werfen

buttare via il proprio denaro

mit Geld um sich werfen

„werfen“: reflexives Verb

werfen

reflexives Verb | verbo riflessivo v/r <wirft; warf; geworfen>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

gettarsi... girarsi e rigirarsi deformarsi svergolarsi buttarsi sul letto... gettarsi tra le braccia di qn...

exemples

sich werfen

gettarsi, buttarsi

sich werfen
sich aufs Bett werfen

buttarsi sul letto

sich aufs Bett werfen
sich jemandem in die Arme werfen

gettarsi tra le braccia di qn

sich jemandem in die Arme werfen

exemples

sich hin und her werfen

girarsi e rigirarsi

sich hin und her werfen

exemples

sich werfen sich verziehen

deformarsi

sich werfen sich verziehen

exemples

sich werfen Mechanik | meccanicaMECH

svergolarsi

sich werfen Mechanik | meccanicaMECH

„Werfen“: Neutrum

Werfen

Neutrum | neutro n <-s>

Vue d'ensemble de toutes les traductions

(Pour plus d'informations, cliquez sur/touchez la traduction)

lancio, tiro parto deformazione

lancioMaskulinum | maschile m
Werfen

tiroMaskulinum | maschile m
Werfen

Werfen

partoMaskulinum | maschile m
Werfen von Säugetieren

Werfen von Säugetieren

deformazioneFemininum | femminile f
Werfen Technik | tecnicaTECH

Werfen Technik | tecnicaTECH

exemples

im Werfen ist er sehr gut Sport | sport, sportivoSPORT

lancia molto bene

im Werfen ist er sehr gut Sport | sport, sportivoSPORT

Traduction Allemand-Italien de "stein in garten werfen"